Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4614

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns von Schu'ba, von Abdullah ibn Abi al-Mudschalid, der sagte: Ich fragte Ibn Abi Aufa nach dem Vorauskauf (as-Salam). Er antwortete: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und Umars Vorauszahlungen für Weizen, Gerste und Datteln zu leisten an Leute, von denen ich nicht wusste, ob sie diese Waren besaßen oder nicht. Und Ibn Abza sagte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salam war bei Getreide und Datteln erlaubt, auch wenn unklar war, ob der Verkäufer sie bereits besaß.

Begriffe erklärt
Salam (as-salaf)

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus bezahlt und die Ware später gemäß den vereinbarten Merkmalen geliefert wird.

Vorauszahlung

Der Preis wird bezahlt, bevor die vereinbarte Ware geliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Salam eine zulässige Handelsform ist und der Verkäufer nicht vorab nachweisen muss, dass er die Ware bereits besitzt. Die Regeln für Salam verlangen jedoch, dass Ware und Liefermodalitäten eindeutig festgelegt sind; die Überlieferung allein nennt nicht alle Bedingungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Salam unter Bedingungen an, die Unsicherheit und Streitigkeiten begrenzen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vorauszahlung Waren, Mengen und Liefertermin im Voraus fest.
  2. Vergewissern Sie sich, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen, und bewahren Sie eine klare Vereinbarung auf.
  3. Beurteilen Sie einen Salam-Vertrag anhand anerkannter Bedingungen und nicht allein aufgrund von Vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.