Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4615

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit und sagte: Ibn Abi al-Mudschalid erzählte uns – einmal nannte er ihn Abdullah und ein anderes Mal Muhammad – er sagte: Abu Burda und Abdullah ibn Schaddad stritten sich über das Salam-Geschäft (Vorauszahlung). Sie schickten mich zu Ibn Abi Aufa, und ich fragte ihn darüber. Er antwortete:

„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ sowie zur Zeit von Abu Bakr und Umar Vorauszahlungen für Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln an Leute zu leisten, bei denen wir diese Waren nicht vorrätig sahen.“ Ich fragte auch Ibn Abza, und er sagte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Vorauszahlung für später gelieferte Waren war zulässig, auch wenn die Waren noch nicht im Besitz des Verkäufers waren.

Begriffe erklärt
Salam

Ein Kauf, bei dem der Käufer im Voraus bezahlt und der Verkäufer die vereinbarten Waren später liefert.

Vorauszahlung

Eine Zahlung, die vor der Lieferung der Waren erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Salam-Kauf zulässig ist und der Verkäufer die Waren bei Vertragsschluss noch nicht besitzen muss. Die Bedingungen des Salam müssen jedoch unter anderem Art und Menge der Waren sowie den Liefertermin eindeutig festlegen, damit Streitigkeiten und Unsicherheit vermieden werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Salam als zulässige Kaufart an, wobei für einen gültigen Vertrag weitere Bedingungen gelten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer vorausbezahlten Bestellung Art und Menge der Waren sowie den spätesten Liefertermin schriftlich fest.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Verkäufers und vereinbaren Sie klar, was geschieht, wenn die Lieferung ausbleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.