Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4613

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns und sagte: Abu Bischr berichtete uns, von Yusuf ibn Mahak, von Hakim ibn Hizam, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ein Mann kommt zu mir und bittet mich, ihm etwas zu verkaufen, das ich nicht habe. Darf ich es ihm verkaufen und es dann für ihn auf dem Markt kaufen?‘ Er sagte: ‚Verkaufe nicht, was du nicht besitzt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe einen Gegenstand nicht, bevor du ihn besitzt oder darüber verfügen darfst.

Begriffe erklärt
verkaufen, was man nicht besitzt

Einen Kaufvertrag über einen Gegenstand abschließen, an dem man zu diesem Zeitpunkt weder Eigentum noch Verfügungsrecht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer einen Gegenstand nicht als eigene Ware verkaufen darf, bevor er ihn erworben hat und darüber verfügen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Anwendung bei verschiedenen Geschäften und Ausnahmen; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Vertragsart. Der Kerngedanke ist, dass ein Verkauf nicht auf Unsicherheit hinsichtlich Eigentum oder Lieferung beruhen darf. Ein Vermittler kann im Namen des Eigentümers handeln oder ein separates Versprechen abgeben, sofern Verträge und Verantwortlichkeiten klar geregelt sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Verkaufszusage, ob du den Gegenstand besitzt und tatsächlich liefern kannst.
  2. Mache bei einer Vermittlung deutlich, dass du im Namen des Eigentümers handelst und den Gegenstand nicht selbst verkaufst.
  3. Halte Eigentum, Lieferung und Zahlung klar auseinander, um Missverständnisse und Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.