Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4618

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Ein Mann hatte dem Propheten ﷺ ein Kamel eines bestimmten Alters geliehen und kam, um es zurückzufordern. Der Prophet ﷺ sagte:

„Gebt es ihm.“ Sie fanden jedoch nur ein Kamel, das älter war als das geschuldete. Er sagte: „Gebt es ihm.“ Der Mann sagte: „Ihr habt mich vollauf zufriedengestellt.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Schuld zurückzahlt, sollte dies auf die bestmögliche Weise tun.

Begriffe erklärt
Kamel eines bestimmten Alters

Ein Kamel aus der Altersklasse, die bei der ursprünglichen Ausleihe vereinbart wurde.

zurückzahlen

Eine Schuld begleichen oder den geliehenen Gegenstand zurückgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schuldner seine Schuld vollständig und sorgfältig begleichen muss. Eine bessere Rückzahlung ist lobenswert, wenn sie freiwillig erfolgt und nicht im Voraus als Bedingung vereinbart wurde; der Gläubiger hat Anspruch auf das Vereinbarte, nicht auf ein verpflichtendes zusätzliches Geschenk. Die Rechtsschulen verbieten es, einen Vorteil für den Kreditgeber als Bedingung eines Darlehens festzulegen. Eine freiwillige Verbesserung bei der Rückzahlung gilt hingegen als gutes Verhalten.

Lehren für heute
  1. Begleiche Schulden rechtzeitig und gib zurück, was vereinbart wurde.
  2. Behandle den Gläubiger freundlich und füge freiwillig etwas Gutes hinzu, ohne dass dies vorher zur Bedingung gemacht wurde.
  3. Lege die Darlehensbedingungen klar fest, damit beide Seiten wissen, was zurückgezahlt werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.