Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4619

Überliefert von Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Irbad ibn Sariyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī teilte uns mit, er sagte: Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Sa‘īd ibn Hāni’ sagen: Ich hörte ‘Irbaḍ ibn Sāriyah sagen:

„Ich verkaufte dem Gesandten Allahs ﷺ ein junges Kamel und kam zu ihm, um die Bezahlung einzufordern. Er sagte: ‚Ja, ich werde dich nur mit einem edlen Kamel zurückzahlen.‘ So zahlte er mich zurück und tat dies auf vortreffliche Weise. Dann kam ein Beduine zu ihm, um die Rückzahlung eines Kamels eines bestimmten Alters zu verlangen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Gebt ihm ein Kamel dieses Alters.‘ An jenem Tag gaben sie ihm ein ausgewachsenes Kamel, worauf der Mann sagte: ‚Dieses ist besser als mein Kamel.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zurückzahlt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schuld sollte sorgfältig zurückgezahlt werden, möglichst mit zusätzlicher Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
ein junges Kamel

Ein Kamel, das noch nicht ausgewachsen ist.

ein edles Kamel

Ein Kamel von guter Qualität; hier erhielt der Gläubiger ein besseres Tier als das ursprünglich geschuldete junge Kamel.

zurückzahlen

Eine geschuldete Sache zurückgeben oder eine Schuld begleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuld grundsätzlich mit dem Geschuldeten zurückgezahlt werden muss und dass eine freiwillige Rückgabe von etwas Besserem lobenswert ist, sofern dies nicht vorher zur Bedingung gemacht wurde. Der Schuldner sollte die Zahlung nicht unnötig aufschieben und den Gläubiger wohlwollend behandeln. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit bei der Erfüllung finanzieller Verpflichtungen; sie macht eine zusätzliche Zahlung nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden pünktlich und gib dem Gläubiger keinen Anlass, wiederholt nach der Zahlung fragen zu müssen.
  2. Gib freiwillig etwas von besserer Qualität zurück, sofern du dazu in der Lage bist und kein zusätzlicher Vorteil im Voraus vereinbart wurde.
  3. Behandle finanzielle Vereinbarungen offen, zuverlässig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.