Sunan an-Nasa'i, Hadith 4617
Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Malik überlieferte uns von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Rafi', dass der Gesandte Allahs ﷺ sich von einem Mann ein junges Kamel lieh. Der Mann kam dann, um sein Kamel zurückzufordern. Daraufhin sagte er zu einem Mann:
„Geh und kaufe ihm ein junges Kamel.“ Er kam zurück und sagte: „Ich konnte nur ein vierjähriges Kamel von hervorragender Qualität finden.“ Er sagte: „Gib es ihm, denn die besten Muslime sind diejenigen, die ihre Schulden am besten begleichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beglich ein Darlehen mit einem besseren Kamel.
Ein Kamel des vereinbarten Alters, das als Darlehen erhalten worden war.
Ein älteres und hochwertigeres Kamel als das geliehene Tier.
Geliehenes Eigentum zurückgeben oder das Geschuldete begleichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuld sorgfältig und ohne unnötige Verzögerung beglichen werden sollte. Wer freiwillig etwas Besseres zurückgibt, als er geliehen hat, zeigt gutes Verhalten und Großzügigkeit; dies ist kein Anspruch des Gläubigers und darf nicht im Voraus als Bedingung für ein Darlehen vereinbart werden. Die Überlieferung lobt eine gute Rückzahlung, nicht das Auferlegen eines zusätzlichen Vorteils als Bestandteil des Darlehens.
- Begleiche deine Schuld rechtzeitig und halte die vereinbarten Bedingungen sorgfältig ein.
- Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres zurück, wenn du kannst, ohne dass dies vorher verlangt wurde.
- Sei gegenüber deinen Gläubigern ehrlich und behandle ihr Eigentum mit Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.