Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4621

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Ein Sklave kam und leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur zur Auswanderung, ohne dass der Prophet ﷺ wusste, dass er ein Sklave war. Da kam sein Herr, um ihn zu holen. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Verkauf ihn mir.‘ Er kaufte ihn daraufhin gegen zwei schwarze Sklaven. Danach nahm er niemandem mehr den Treueschwur ab, ohne ihn zuvor zu fragen: ‚Bist du ein Sklave?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte einen versklavten Mann frei und prüfte zuvor dessen Status.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.

Auswanderung

Das Verlassen des Wohnorts um des Glaubens willen.

Herr

Der Eigentümer des versklavten Mannes im historischen Kontext dieses Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man vor einer Vereinbarung relevante Sachverhalte prüfen sollte, um Missverständnisse über Rechte und Pflichten zu vermeiden. Der Prophet ﷺ achtete den Anspruch des Herrn und kaufte den Mann frei; die Überlieferung erwähnt dabei einen Tausch von zwei versklavten Männern. Sie ist keine Grundlage dafür, Sklaverei als Ideal darzustellen, sondern beschreibt einen historischen Rechtskontext und ein konkretes Geschäft.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich vor einer Vereinbarung nach Tatsachen, die die Rechte oder Befugnisse der Beteiligten beeinflussen.
  2. Legen Sie bei einem Kauf den vereinbarten Preis und die Bedingungen eindeutig fest.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Würde und verhindern Sie, dass Unklarheiten ihren Rechten schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.