Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4620

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id, Yazid ibn Zurai' und Khalid ibn al-Harith überlieferten uns; sie sagten: Schu'ba überlieferte uns. Und Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Ubaidullah ibn Musa überlieferte uns und sagte: Al-Hasan ibn Salih überlieferte uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf eines Tieres gegen ein Tier mit Aufschub (Nasi'ah) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den aufgeschobenen Tausch von Tieren gegen Tiere.

Begriffe erklärt
nasī'a

Aufschub: Eine oder beide Parteien liefern das Tier erst zu einem späteren Zeitpunkt.

Verkauf eines Tieres gegen ein anderes

Ein Tausch, bei dem ein Tier als Gegenleistung für ein anderes dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass Tiere nicht auf Kredit gegen andere Tiere getauscht werden dürfen. Die Rechtsgelehrten erörtern, wie dieses Verbot mit anderen Überlieferungen über Tier-gegen-Tier-Geschäfte zusammenhängt, und unterscheiden zwischen aufgeschobener und unmittelbarer Lieferung. Die genaue Anwendung hängt von der Vertragsform ab; bei einem konkreten Geschäft sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten konsultieren.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus eindeutig fest, welches Tier wann geliefert wird.
  2. Vermeiden Sie den aufgeschobenen Tausch von Tieren gegen Tiere und fragen Sie im Zweifelsfall eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.