Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4622

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Hakimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hakim berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Ja'far überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns, von Ayyub, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Vorauszahlung für den Nachwuchs des Nachwuchses (Habal al-Habala) ist Riba.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Vorauszahlung für noch ungeborene Nachkommen eines Tieres ist verboten.

Begriffe erklärt
Habal al-habalah

Wörtlich: die Nachkommenschaft der Nachkommenschaft; das Jungtier eines trächtigen Tieres und dessen künftig geborenes Junges.

Riba

Zins oder eine verbotene Wertsteigerung bei einem Geschäft.

Vorauszahlung

Geld zahlen, bevor die vereinbarte Ware geliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Verkauf von Habal al-habalah verboten ist, weil die Lieferung von ungewissen zukünftigen Ereignissen abhängt und die verkaufte Sache nicht hinreichend feststeht. Der Hadith bezeichnet dies als Riba; Rechtsgelehrte behandeln es auch im Zusammenhang mit verbotenen Verkäufen wegen erheblicher Unsicherheit (Gharar). Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot solcher Geschäfte an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Einordnung und Klassifizierung der Mängel.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Verkauf genau fest, welche Ware wann geliefert wird.
  2. Stimmen Sie keinem Geschäft zu, dessen Lieferung von ungewissen zukünftigen Geburten abhängt.
  3. Holen Sie bei Zweifeln an einem Vertrag vor der Zahlung fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.