Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4630

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns und sagte: Amr ibn Schuaib erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von seinem Vater, bis er Abdullah ibn Amr erwähnte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist nicht erlaubt, ein Darlehen mit einem Verkauf zu verbinden, noch zwei Bedingungen in einem Verkauf zu stellen, noch Gewinn aus etwas zu erzielen, für das man keine Haftung übernimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Darlehen darf keinen Verkaufsvorteil verschaffen, und Gewinn setzt Haftung voraus.

Begriffe erklärt
Darlehen und Verkauf verbinden

Ein Darlehen von einem Verkauf abhängig machen, etwa indem der Darlehensgeber nur dann Geld verleiht, wenn der Darlehensnehmer zusätzlich etwas von ihm kauft.

Zwei Bedingungen in einem Verkauf

Mehrere Klauseln aufnehmen, die den Preis oder die Verpflichtungen unklar machen oder eine Partei unfair benachteiligen.

Gewinn ohne Haftung

Gewinn aus einer Sache verlangen, ohne das mit ihrem Eigentum und der Haftung verbundene Risiko zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Darlehen nicht dazu dienen darf, dem Darlehensgeber einen zusätzlichen Vorteil vom Darlehensnehmer zu verschaffen. Die Regel zu Bedingungen warnt vor Klauseln, die ein Geschäft unsicher oder unfair machen; Rechtsgelehrte beurteilen ihre konkrete Gültigkeit anhand ihres Inhalts und ihrer Folgen. Die abschließende Regel wird mit dem Grundsatz verknüpft, dass ein Anspruch auf Gewinn mit dem Tragen von Risiko und Haftung einhergeht. Die Rechtsschulen erörtern Reichweite und Ausnahmen dieser Regeln im Rahmen ihrer Lehren zu Verkauf, Darlehen und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie ein Darlehen nicht von einem Kauf oder einem anderen Vorteil für den Darlehensgeber abhängig.
  2. Legen Sie Preis, Bedingungen und Verantwortlichkeiten vor dem Verkauf klar fest.
  3. Verlangen Sie keinen Gewinn, ohne die entsprechende Haftung für die verkaufte Ware zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.