Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4631

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Maʿmar überlieferte uns von Ayyūb, von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot ein Darlehen, das mit einem Verkauf verbunden ist, zwei Bedingungen in einem einzigen Verkaufsgeschäft, den Verkauf dessen, was man nicht besitzt, und den Gewinn aus etwas, für das man keine Haftung übernommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet Verkaufskonstruktionen mit verborgenen Risiken oder unklaren Bedingungen.

Begriffe erklärt
Ein Darlehen mit einem Verkauf verbinden

Ein Darlehen an einen Verkauf koppeln, sodass das eine Geschäft einen Vorteil aus dem anderen bringt.

Zwei Bedingungen in einem Verkauf

Mehrere Bedingungen aufnehmen, die das Geschäft unklar oder unfair machen.

Gewinn aus etwas erzielen, dessen Risiko man nicht trägt

Gewinn beanspruchen, obwohl man die verkaufte Ware nicht besitzt oder ihr Risiko nicht trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer keine Waren verkaufen darf, die ihm nicht gehören, und dass Gewinn mit Verantwortung und Risiko verbunden sein sollte. Ein Darlehen darf nicht zur Bedingung eines Verkaufs gemacht werden, wenn diese Verknüpfung dem Darlehensgeber einen vereinbarten Vorteil verschafft. Die Auslegung der verbotenen Bedingungen variiert je nach Situation und Rechtsschule; Bedingungen, die das Geschäft unklar machen oder eine Partei benachteiligen, sind unzulässig.

Lehren für heute
  1. Verkaufe nur Waren, die dir gehören und für deren Verantwortung du einstehst.
  2. Lege die Verkaufsbedingungen im Voraus klar fest und vermeide Vereinbarungen, die Käufer oder Verkäufer benachteiligen.
  3. Halte Darlehen und Verkauf getrennt, wenn ihre Verknüpfung dem Darlehensgeber einen vereinbarten Vorteil verschafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.