Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4629

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns von Khalid, von Hussein al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, ein Darlehen mit einem Verkauf zu verbinden, zwei Bedingungen in einem einzigen Verkauf zu stellen oder Gewinn aus etwas zu erzielen, für das man keine Haftung übernommen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkauf darf kein verborgenes Darlehen, keine mehrdeutigen Bedingungen und keinen Gewinn ohne Risikoübernahme enthalten.

Begriffe erklärt
Darlehen und Verkauf miteinander verbinden

Ein Darlehen von einem Verkauf abhängig machen, sodass das Darlehen dessen Ergebnis oder Bedingungen beeinflusst.

Zwei Bedingungen in einem Verkauf

Mehrere Bedingungen an ein einziges Geschäft knüpfen, sodass die Vereinbarung unklar oder widersprüchlich wird.

Gewinn aus etwas erzielen, dessen Risiko man nicht trägt

Gewinn beanspruchen, ohne Verantwortung oder Risiko für die verkaufte Ware zu übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot, ein Darlehen an einen Verkauf zu knüpfen, als Schutz davor, dass der Kreditgeber aus dem Darlehen einen Vorteil zieht. Rechtsgelehrte beurteilen Bedingungen nach ihrem Inhalt und ihren Folgen: Bedingungen, die das Geschäft unklar machen oder einen unzulässigen Vorteil bewirken, sind nicht erlaubt. Die Aussage zu Gewinn und Risiko betont, dass ein Anspruch auf Handelsgewinn mit der Verantwortung für die Ware verbunden ist; die genaue Anwendung hängt von der Vertragsart und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Darlehen und einem Verkauf die Vereinbarungen getrennt und transparent fest; knüpfen Sie keinen Vorteil aus dem Verkauf an das Darlehen.
  2. Sorgen Sie dafür, dass alle Bedingungen eines Geschäfts klar, miteinander vereinbar und im Voraus bekannt sind.
  3. Beanspruchen Sie keinen Gewinn aus einer Ware, ohne die Verantwortung und das Risiko zu tragen, die Ihrer Rolle beim Verkauf entsprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.