Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4638

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Issa ibn al-Tabba' erzählte uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Mughira, von asch-Scha'bi, von Dschabir, der sagte:

„Ich nahm an einem Feldzug mit dem Propheten ﷺ teil, wobei ich auf einem Kamel ritt, das uns gehörte.“ Dann erwähnte er den Hadith in seiner ganzen Länge und fügte Worte hinzu, deren Bedeutung war, dass das Kamel ermüdete. Der Prophet ﷺ spornte es daraufhin an, woraufhin es wieder so lebhaft wurde, dass es vor die Armee lief. Der Prophet ﷺ sagte: „O Dschabir, ich sehe, dein Kamel ist wieder voller Energie!“ Ich antwortete: „Das ist durch deinen Segen, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Verkaufe es mir, aber du darfst es bis zu unserer Ankunft weiter reiten.“ So verkaufte ich es ihm, obwohl ich selbst dringend darauf angewiesen war; doch aus Scham wagte ich nicht abzulehnen. Als unser Feldzug beendet war und wir uns Medina näherten, bat ich ihn um Erlaubnis, vorauszureiten, und sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin frisch verheiratet.“ Er fragte: „Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau, o Gesandter Allahs. Denn Abdullah ibn Amr fiel im Kampf und hinterließ junge Waisenmädchen, und ich wollte ihnen nicht jemanden gleichen Alters zur Seite stellen. Daher heiratete ich eine erfahrene Frau, damit sie sie unterrichten und gut erziehen kann.“ Er gewährte mir die Erlaubnis und sagte zu mir: „Geh heute Abend zu deiner Familie.“ Als ich ankam, erzählte ich meinem Onkel mütterlicherseits vom Verkauf des Kamels, und er tadelte mich dafür. Doch als der Gesandte Allahs ﷺ eintraf, brachte ich ihm am nächsten Morgen das Kamel. Da gab er mir sowohl den Preis für das Kamel als auch das Kamel selbst zurück und gewährte mir zudem meinen Anteil an der Kriegsbeute wie den anderen Kämpfern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und gab es ihm zusammen mit dem Kaufpreis zurück.

Hintergrund & Anlass

Jabir reiste während eines Feldzugs mit dem Propheten ﷺ auf einem erschöpften Kamel. Der Prophet ﷺ kaufte das Tier und erlaubte Jabir, weiter darauf zu reiten; nach ihrer Rückkehr gab er ihm sowohl das Kamel als auch den Kaufpreis.

Begriffe erklärt
nāḍih

Ein Kamel, das zum Reiten oder zum Tragen von Lasten verwendet wird.

Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die schon einmal verheiratet war; Jabir erwähnt ihre Eignung, seine jungen Angehörigen zu betreuen.

Anteil an der Kriegsbeute

Der Anteil an der Beute, der einem Teilnehmer nach den geltenden Regeln zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein Kaufvertrag gültig sein kann, obwohl der Verkäufer den verkauften Gegenstand vorübergehend weiter nutzt, sofern die Bedingungen klar sind. Der Bericht zeigt außerdem, dass Käufer und Verkäufer die Nutzung nach dem Verkauf vereinbaren dürfen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern solche Bedingungen im Rahmen der Regeln zu Kauf und Miete; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von der Formulierung und der vereinbarten Vergütung ab. Das Verhalten des Propheten ﷺ zeigt zudem Großzügigkeit und Rücksicht auf die Umstände eines Gefährten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Verkauf klar fest, wer den verkauften Gegenstand noch nutzen darf und wie lange.
  2. Berücksichtigen Sie bei finanziellen Vereinbarungen die Bedürfnisse und Umstände der anderen Person.
  3. Jabirs Wahl einer Ehefrau, die seine jungen Angehörigen betreuen konnte, zeigt, wie wichtig Fürsorge für die Familie ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.