Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4639

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn 'Abdillah, der sagte:

„Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und ritt auf einem Kamel. Er fragte: ‚Warum bist du am Ende der Leute?‘ Ich antwortete: ‚Mein Kamel ist erschöpft.‘ Da fasste er es am Schwanz und trieb es an, sodass ich mich plötzlich an der Spitze der Leute befand und fürchtete, dass es den anderen vorauslaufen würde. Als wir uns Medina näherten, fragte er: ‚Was ist mit dem Kamel geschehen? Verkaufe es mir.‘ Ich sagte: ‚Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Nein, verkaufe es mir.‘ Ich sagte: ‚Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Nein, verkaufe es mir. Ich nehme es für eine Uqiyyah, aber reite weiter darauf, bis du in Medina ankommst, und bringe es dann zu uns.‘ Als ich in Medina ankam, brachte ich es zu ihm. Er sagte zu Bilal: ‚O Bilal, wiege ihm eine Uqiyyah ab und gib ihm einen Qirat dazu.‘ Ich sagte: ‚Dies ist etwas Zusätzliches, das mir der Gesandte Allahs ﷺ gegeben hat.‘ Es wich nicht mehr von mir; ich bewahrte es in einem Beutel auf, und es blieb bei mir, bis die Leute von asch-Scham am Tag von al-Harra kamen und von uns nahmen, was sie nahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und zahlte ihm zusätzliches Geld.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß, das bei diesem Geschäft den vereinbarten Preis bezeichnet.

Qirat

Eine kleine Währungseinheit; der Prophet ﷺ ließ Jabir zusätzlich zum vereinbarten Preis einen weiteren Qirat geben.

Tag von al-Harra

Der Name eines gewaltsamen Ereignisses bei Medina, das Jabir als den Zeitpunkt erwähnt, zu dem sein Beutel weggenommen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kauf gültig sein kann, wenn sich beide Parteien auf Preis und Bedingungen einigen, selbst wenn der Verkäufer die verkaufte Sache vorübergehend weiter nutzt. Der Prophet ﷺ behandelte Jabir großzügig, indem er ihm mehr als den vereinbarten Preis zahlte. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein Käufer den Verkäufer aufmerksam und freundlich behandeln sollte.

Lehren für heute
  1. Lege bei einem Verkauf den Preis und mögliche Vereinbarungen über eine vorübergehende Nutzung klar fest.
  2. Halte bei Geschäften fair ein, was vereinbart wurde, und behandle die andere Partei großzügig.
  3. Achte darauf, wenn jemand zurückbleibt, und biete praktische Hilfe an, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.