Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4637

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Sa'dan ibn Yahya teilte uns mit, von Zakariyya, von Amir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und mein Kamel wurde erschöpft. Ich wollte es laufen lassen, doch der Gesandte Allahs ﷺ holte mich ein, betete für das Tier und schlug es, woraufhin es so schnell lief wie nie zuvor. Er sagte: ‚Verkauf es mir für eine Uqiyyah.‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Verkauf es mir.‘ Also verkaufte ich es ihm für eine Uqiyyah, behielt mir aber vor, es bis zu unserer Ankunft in Medina weiter zu reiten. Als wir Medina erreichten, brachte ich ihm das Kamel und forderte den Preis, dann kehrte ich zurück. Er jedoch sandte nach mir und ließ ausrichten: ‚Glaubst du, ich habe mit dir gehandelt, um dein Kamel zu bekommen? Nimm dein Kamel und deine Dirhams zurück!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir verkaufte sein Kamel unter der Bedingung, es weiter reiten zu dürfen; danach gab der Prophet ﷺ es ihm zurück.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein historisches Gewichtmaß für Silber; hier ist es der vereinbarte Preis.

Bedingung

Eine mit dem Verkauf verbundene Vereinbarung; Jabir durfte bis Medina weiter auf dem Kamel reiten.

Dirhams

Silbermünzen, die als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Parteien bei einem Verkauf eine klare Bedingung vereinbaren können, etwa die vorübergehende weitere Nutzung des verkauften Tieres. Die Bedingung muss bekannt und akzeptiert sein; Verkäufer und Käufer sollten sie einhalten. Dass der Prophet ﷺ das Kamel und die Dirhams großzügig zurückgab, zeigt außerdem, dass er aus dem Geschäft keinen persönlichen Vorteil suchte.

Lehren für heute
  1. Lege bei einem Verkauf alle Bedingungen klar fest, auch wenn die gekaufte Sache vorübergehend weiter genutzt werden darf.
  2. Halte dich an den vereinbarten Preis und die Bedingungen; handle nicht zum Nachteil der anderen Partei.
  3. Zeige bei finanziellen Vereinbarungen Großzügigkeit und gute Umgangsformen, wenn du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.