Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4640

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ holte mich ein, während ich auf einem schlechten Kamel von uns ritt. Ich sagte:

„Wir haben immer nur ein schlechtes Reittier, o weh!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Verkaufst du es mir, o Jabir?“ Ich antwortete: „Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „O Allah, vergib ihm; o Allah, erbarme dich seiner. Ich habe es für soundso viel gekauft und leihe dir seinen Rücken bis nach Medina.“ Als ich in Medina ankam, bereitete ich das Tier vor und brachte es zu ihm. Er sagte: „O Bilal, gib ihm den Preis dafür.“ Als ich mich abwandte, rief er mich zurück. Ich fürchtete, er würde es zurücknehmen, doch er sagte: „Es gehört dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jābirs Kamel und erlaubte ihm, weiter darauf zu reiten.

Begriffe erklärt
nādih

Ein Kamel, das als Reit- oder Lasttier verwendet wird.

Seinen Rücken verleihen

Der Verkäufer durfte bis Medina weiter auf dem Tier reiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schildert einen Verkauf, bei dem der Verkäufer das Tier vorübergehend weiter nutzte, und eine anschließende Zahlung, nach der der Prophet ﷺ das Tier Jābir schenkte. Gelehrte behandeln solche Einzelheiten im Rahmen der Regeln zu Kauf, Bedingungen und Nutzung verkaufter Waren; die genaue rechtliche Schlussfolgerung wird nicht allein auf diesen schwachen Bericht gestützt. Die vier Rechtsschulen beurteilen Geschäfte anhand zuverlässiger Belege und der geltenden Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf im Voraus fest, wer die verkaufte Sache noch nutzen darf und wie lange.
  2. Begegnen Sie anderen großzügig und fürsorglich, und halten Sie Preis und Vereinbarungen klar fest.
  3. Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.