Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4641

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Nadra erzählte uns von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und ich ritt auf einem Kamel. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Verkaufst du es mir für soundso viel, und möge Allah dir vergeben?“ Ich sagte: „Ja, es gehört dir, o Prophet Allahs.“ Er sagte: „Verkaufst du es mir für soundso viel, und möge Allah dir vergeben?“ Ich sagte: „Ja, es gehört dir, o Prophet Allahs.“ Er sagte: „Verkaufst du es mir für soundso viel, und möge Allah dir vergeben?“ Ich sagte: „Ja, es gehört dir.“ Abu Nadra sagte: Dies war ein Ausdruck, den die Muslime pflegten zu sagen: „Tu dies und das, und möge Allah dir vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband einen fairen Verkauf mit einem freundlichen Bittgebet.

Begriffe erklärt
nāḍih

Ein Kamel, das als Reit- oder Lasttier verwendet wird.

Möge Allah dir vergeben

Ein Bittgebet, das hier als freundliche, eine Bitte begleitende Wendung verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Verkauf respektvoll besprochen werden kann und dass ein Bittgebet geschäftliche Umgangsformen begleiten kann. Abu Nadrah berichtet, dass Muslime die Wendung „Tu dies und das, möge Allah dir vergeben“ als freundliche Ermunterung verwendeten. Die Überlieferung nennt weder einen vollständigen Preis noch weitere Vertragsbedingungen; für sich genommen ist sie daher keine ausführliche Darstellung der Regeln für Kaufverträge.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen Verkauf freundlich und behandeln Sie die andere Partei respektvoll.
  2. Vergessen Sie Bittgebete und gute Umgangsformen bei geschäftlichen Gesprächen nicht.
  3. Legen Sie Preis und Vereinbarungen klar fest, damit beide Parteien wissen, womit sie einverstanden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.