Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4646

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ibn Jurayj, der sagte: Abu az-Zubayr berichtete mir, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Vorkaufsrecht (Shuf'ah) gilt bei jeder Partnerschaft, sei es bei einem Haus oder einem Garten. Es ist nicht rechtmäßig zu verkaufen, ohne seinen Partner zu benachrichtigen. Wenn er dennoch verkauft, hat der Partner ein größeres Recht darauf, bis er ihm die Erlaubnis erteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gemeinsamem Immobilieneigentum hat ein Miteigentümer Vorrang, bevor es an jemand anderen verkauft wird.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht eines Miteigentümers, einen Anteil an gemeinsamem Eigentum zu erwerben, wenn dieser zum Verkauf angeboten wird.

Gemeinsames Eigentum

Ein Haus, ein Garten oder ein anderes Grundstück, das mehreren Personen gemeinsam gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Miteigentümer einer gemeinsam gehaltenen Immobilie zuerst informiert werden und Vorrang beim Erwerb des zum Verkauf stehenden Anteils haben sollte. Die Rechtsschulen beurteilen den genauen Umfang der Shuf'ah unterschiedlich, unter anderem, ob das Recht nur bei ungeteiltem Miteigentum gilt und welche Voraussetzungen für seine Ausübung erfüllt sein müssen. Die Überlieferung betont, dass dieses Vorkaufsrecht nicht ohne Weiteres bedeutet, ein Eigentümer dürfe seinen Anteil niemals verkaufen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen geplanten Verkauf gemeinsamen Eigentums zuerst offen mit dem Miteigentümer.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Eigentum, Preis und Vorkaufsrecht vor der Übertragung eines Anteils eindeutig fest.
  3. Respektieren Sie das Recht des Miteigentümers und holen Sie bei Streit fachkundigen Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.