Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4645

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim erzählte mir, von Yahya ibn Sa'id, von Amr ibn Shu'ayb, von Abdullah ibn Abi Najih, von Mujahid, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Kriegsbeute vor ihrer Verteilung, den Geschlechtsverkehr mit schwangeren Frauen, bis sie das geboren haben, was in ihren Leibern ist, sowie den Verzehr des Fleisches jedes Raubtiers mit Reißzähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet den Verkauf von Kriegsbeute vor ihrer Verteilung und nennt zwei weitere Verbote.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der in einem erlaubten Kampf erlangt wurde und nach den vorgeschriebenen Regeln verteilt werden muss.

Raubtiere mit Fangzähnen

Raubtiere, die ihre Beute mit deutlich ausgeprägten Eckzähnen packen; ihr Fleisch ist dem Hadith zufolge verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Kriegsbeute zunächst gemäß der vorgeschriebenen Verteilung den Berechtigten zugeteilt werden muss und nicht zuvor als Privateigentum verkauft werden darf. Die Erwähnung schwangerer Frauen bezieht sich auf weibliche Kriegsgefangene: Geschlechtsverkehr ist bis zum Ende der Schwangerschaft verboten, um die Abstammung zu schützen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verzehr von landlebenden Raubtieren mit Fangzähnen, etwa Löwen und Wölfen; wie genau diese Regel auf verschiedene Tierarten anzuwenden ist, erörtern Gelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Verkaufe keinen Anteil an gemeinsamer Beute, bevor die Verteilung offiziell abgeschlossen ist.
  2. Halte die vorgeschriebene Wartezeit ein, bevor du mit einer schwangeren Gefangenen Geschlechtsverkehr hast.
  3. Prüfe bei der Auswahl von Lebensmitteln, ob eine Tierart zu den verbotenen Raubtieren gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.