Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4647

Überliefert von Khuzaimah bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Sein Onkelعَمَّهُ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran berichtete uns: Muhammad ibn Bakkar erzählte uns: Yahya – nämlich Ibn Hamza – erzählte uns von Az-Zubaydi, dass Az-Zuhri ihm berichtete, von Amara ibn Khuzayma, dass dessen Onkel – einer der Gefährten des Propheten ﷺ – ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ ein Pferd von einem Beduinen kaufte und ihn bat, ihm zu folgen, damit er ihm den Preis für das Pferd bezahlen könne. Der Prophet ﷺ ging schnell voran, während der Beduine zurückblieb. Männer begannen daraufhin, den Beduinen anzusprechen und ihm Angebote für das Pferd zu machen, ohne zu wissen, dass der Prophet ﷺ es bereits gekauft hatte, bis einige von ihnen sogar mehr boten als der Prophet ﷺ dafür bezahlt hatte. Da rief der Beduine dem Propheten ﷺ nach und sagte:

„Wenn du dieses Pferd kaufen willst, dann tu es, sonst verkaufe ich es an jemand anderen.“ Als der Prophet ﷺ seinen Ruf hörte, stand er auf und fragte: „Habe ich es dir nicht abgekauft?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, ich habe es dir nicht verkauft!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Ich habe es dir doch abgekauft.“ Die Menschen versammelten sich um den Propheten ﷺ und den Beduinen, während sie miteinander diskutierten, und der Beduine forderte: „Bring einen Zeugen, der bezeugt, dass du es mir abgekauft hast!“ Da meldete sich Khuzayma ibn Thabit und sagte: „Ich bezeuge, dass du es ihm abgekauft hast.“ Der Prophet ﷺ wandte sich an Khuzayma und fragte: „Weshalb bezeugst du dies?“ Er antwortete: „Weil ich dir vertraue, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin erklärte der Gesandter Allahs ﷺ das Zeugnis von Khuzayma als gleichwertig mit dem Zeugnis von zwei Männern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khuzaimas Zeugenaussage wurde wegen seines Vertrauens in den Propheten ﷺ wie die Aussage zweier Zeugen gewertet.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führt.

Zeugenaussage

Eine Aussage, in der jemand bestätigt, was er über eine Angelegenheit weiß.

Zwei Männer

In diesem Fall wurde Khuzaimas Zeugenaussage der Aussage zweier männlicher Zeugen gleichgestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass ein Kaufvertrag verbindlich werden kann, sobald sich Käufer und Verkäufer geeinigt haben, auch wenn die Zahlung noch aussteht. In diesem besonderen Fall stellte der Prophet ﷺ Khuzaimas Zeugenaussage der von zwei Männern gleich; Rechtsgelehrte betrachten dies als eine besondere Auszeichnung für Khuzaima und nicht als allgemeine Regel, nach der Zeugen aussagen dürfen, ohne die Tatsachen zu kennen. Der Vorfall unterstreicht außerdem die Bedeutung klarer Vereinbarungen und wahrheitsgemäßer Zeugenaussagen bei Geschäften.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf den Preis und den Zeitpunkt, zu dem die Vereinbarung verbindlich wird, eindeutig fest.
  2. Ziehen Sie bei einem geschäftlichen Streit Zeugen hinzu, die die Tatsachen selbst kennen, und sprechen Sie wahrheitsgemäß.
  3. Vertrauen in den Charakter eines Menschen ist wertvoll, ersetzt aber nicht die übliche Sorgfalt beim Nachweis von Tatsachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.