Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4648

Überliefert von Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn die beiden Parteien eines Geschäfts uneinig sind und es keinen klaren Beweis zwischen ihnen gibt, dann gilt das Wort des Warenbesitzers, oder sie lösen das Geschäft auf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ohne Beweis gilt bei einem Streit die Aussage des Verkäufers, oder der Kauf wird rückgängig gemacht.

Begriffe erklärt
die beiden Parteien eines Geschäfts

Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abgeschlossen haben.

Beweis

Eine anerkannte Grundlage für eine Behauptung, etwa ein Zeuge oder eine schriftliche Vereinbarung.

der Eigentümer der Ware

Der Verkäufer, der die Waren anbietet oder verkauft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Beweis einen Streit über die Bedingungen eines Kaufs entscheiden kann. Fehlt ein Beweis, kommt nach dem Wortlaut dieser Überlieferung der Aussage des Verkäufers Gewicht zu; die Parteien können den Kauf auch rückgängig machen. Die genaue Anwendung hängt davon ab, worüber gestritten wird, und von den Regeln für Beweise und Eide in der Rechtslehre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Streitigkeiten im Rahmen dieser umfassenderen Regeln und unterscheiden zwischen verschiedenen Arten von Ansprüchen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Preis, Qualität und Bedingungen eines Kaufs im Voraus klar fest, möglichst schriftlich.
  2. Bewahren Sie Rechnungen, Nachrichten und andere Belege auf, solange ein Geschäft noch zu einem Streit führen kann.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig und suchen Sie nach einer fairen Lösung, einschließlich der Rückabwicklung des Kaufs, wenn beide Parteien zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.