Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4651

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Ḥammād berichtete uns und sagte: Sufyān ibn Ḥabīb überlieferte uns von Hišām, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während sein Panzer bei einem Juden für dreißig Ṣāʿ Gerste zugunsten seiner Familie verpfändet war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verpfändete seine Rüstung für Gerste für seine Familie.

Begriffe erklärt
verpfänden

Als Sicherheit für eine Schuld oder ein Darlehen geben.

Sāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Rüstung

Schutzkleidung, die im Kampf getragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Verpfändung zulässig ist und man mit einem Nichtmuslim erlaubte Geschäfte machen darf. Der Prophet ﷺ führte ein einfaches Leben und deckte den Bedarf seiner Familie durch ein gewöhnliches Geschäft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpfändung als gültige Sicherheit für eine Schuld an, wobei Regeln die Rechte sowohl des Gläubigers als auch des Schuldners schützen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Darlehen oder einer aufgeschobenen Zahlung klare Bedingungen und behandeln Sie das Pfand sorgfältig.
  2. Die Bedürfnisse der Familie mit erlaubten Mitteln zu decken, ist mit einem einfachen und würdevollen Leben vereinbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.