Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4649

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Hasan, Yûsuf ibn Sa‘îd und ‘Abd ar-Rahmân ibn Châlid haben mir berichtet – der Wortlaut stammt von Ibrâhîm – sie sagten: Haddschâdsch hat uns überliefert, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ismâ‘îl ibn Umayya hat mir berichtet, von ‘Abd al-Malik ibn ‘Ubaid, der sagte: Wir waren bei Abû ‘Ubaida ibn ‘Abdallâh ibn Mas‘ûd, als zwei Männer zu ihm kamen, die eine Ware gehandelt hatten. Der eine sagte:

„Ich habe sie für soundso viel gekauft.“ Und der andere sagte: „Ich habe sie für soundso viel verkauft.“ Da sagte Abû ‘Ubaida: „Ibn Mas‘ûd wurde ein ähnlicher Fall vorgelegt und er sagte: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ, als ihm ein ähnlicher Fall vorgelegt wurde. Er wies den Verkäufer an, einen Eid zu schwören, und gab dann dem Käufer die Wahl: Wenn er wollte, nahm er die Ware zum beschworenen Preis, und wenn er wollte, trat er vom Kauf zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uneinigkeit über den Verkaufspreis schwört der Verkäufer, und der Käufer erhält die Wahl.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Worte anruft.

Käufer

Die Person, die die Ware erwirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Streit über den vereinbarten Preis nicht durch eine unbelegte Behauptung entschieden wird: Der Verkäufer wird aufgefordert zu schwören; danach kann der Käufer den Kauf zum beschworenen Preis annehmen oder rückgängig machen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen des Streits und den Beweisregeln ab, die von Rechtsgelehrten erörtert werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie den vereinbarten Preis klar fest, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
  2. Behandeln Sie geschäftliche Streitigkeiten fair und beachten Sie angemessene Verfahren für Beweise und Eide.
  3. Wenn der Käufer den beschworenen Preis nicht annimmt, sollte die Möglichkeit, den Kauf rückgängig zu machen, ernst genommen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.