Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4650

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa; sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit von einem Juden und gab ihm seinen Schild als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seinen Schild als Pfand.

Begriffe erklärt
Kredit

Ein Kauf, bei dem die Zahlung zu einem später vereinbarten Zeitpunkt erfolgt.

Pfand

Ein Vermögenswert, der vorübergehend als Sicherheit gegeben wird, bis eine Schuld beglichen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufgeschobene Zahlung bei einem Kauf zulässig ist, wenn die Verpflichtung eindeutig festgelegt ist. Ein Schuldner darf auch einen Vermögenswert als Pfand geben. Die Überlieferung zeigt, dass Finanzgeschäfte mit Nichtmuslimen zulässig sind, sofern ihre Bedingungen rechtmäßig sind. Gelehrte erörtern außerdem, dass der Prophet ﷺ seinen Schild als Sicherheit gab; dies verdeutlicht, dass ein Pfand eine praktische Absicherung darstellt und keine Zinsen auf die Schuld bedeutet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag und den Zahlungstermin im Voraus eindeutig fest.
  2. Verwenden Sie ein Pfand als Sicherheit, ohne dafür Zinsen zu verlangen.
  3. Behandeln Sie Menschen anderer Glaubensrichtungen fair und halten Sie geschäftliche Vereinbarungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.