Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 466

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Schu'aib – nämlich der Sohn von Ziyad ibn Maimun – überlieferte uns; Ali ibn al-Madini schrieb von ihm; Abu al-Awwam berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Erste, worüber der Diener am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Wenn es als vollständig befunden wird, so wird es als vollständig niedergeschrieben. Falls jedoch etwas daran fehlt, spricht Er: ‚Schaut nach, ob ihr bei ihm freiwillige Gebete findet, mit denen das ergänzt werden kann, was er an seinen Pflichtgebeten vernachlässigt hat.‘ Daraufhin wird mit den übrigen Taten auf dieselbe Weise verfahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Pflichtgebet wird zuerst beurteilt und kann durch freiwillige Gebete ergänzt werden.

Begriffe erklärt
zur Rechenschaft gezogen werden

Dass Allah die Taten eines Menschen am Tag der Auferstehung beurteilt.

freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, die jemand zusätzlich als Gottesdienst verrichtet.

vernachlässigt

Nicht ordnungsgemäß verrichtet oder unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflichtgebet als erste der Taten beurteilt wird und freiwillige Gebete darin bestehende Mängel ausgleichen können. Dies ist kein Grund, Pflichtgebete zu vernachlässigen: Freiwillige Gebete ergänzen die Pflicht, ersetzen sie aber nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, wie wichtig es ist, die Pflichtgebete einzuhalten; die genaue rechtliche Bewertung von Mängeln hängt von deren Art ab.

Lehren für heute
  1. Gib den fünf täglichen Pflichtgebeten Vorrang und schiebe sie nicht ohne triftigen Grund auf.
  2. Verrichte freiwillige Gebete als zusätzlichen Gottesdienst und zum Ausgleich von Mängeln, nicht als Ersatz für die Pflichten.
  3. Nimm dir jeden Tag einen Moment Zeit, um zu prüfen, wie du deine Gebete verrichtet hast und wie du sie verbessern kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.