Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 467

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns und sagte: Ḥammād ibn Salamah teilte uns mit, von Al-Azraq ibn Qays, von Yaḥyā ibn Yaʿmar, von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Das Erste, worüber der Diener zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Wenn er es vollständig verrichtet hat, dann ist es gut. Andernfalls sagt Allah, der Mächtige und Erhabene: ‚Schaut, ob Mein Diener freiwillige Gebete verrichtet hat.‘ Wenn für ihn freiwillige Gebete gefunden werden, sagt Er: ‚Vervollständigt damit das Pflichtgebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete können Mängel in den Pflichtgebeten ausgleichen.

Begriffe erklärt
zur Rechenschaft gezogen werden

Die eigenen Taten werden am Tag des Jüngsten Gerichts beurteilt.

freiwillige Gebete

Gebete, die nicht verpflichtend sind, sondern als Gottesdienst verrichtet werden.

ausgleichen

Mängel in den Pflichtgebeten kompensieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei der Abrechnung einen besonderen Stellenwert hat und freiwillige Gebete bei Mängeln in den Pflichtgebeten von Nutzen sein können. Dies ist keine Erlaubnis, Pflichtgebete zu vernachlässigen: Freiwillige Gebete ersetzen sie im diesseitigen Leben nicht, sondern dienen der Überlieferung zufolge bei der Abrechnung als Ergänzung. Die genauen rechtlichen Folgen und die Art der Mängel werden in der Fiqh näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Halte die fünf Pflichtgebete ein und bemühe dich, sie sorgfältig und vollständig zu verrichten.
  2. Ergänze deine Andacht um freiwillige Gebete, ohne sie als Ersatz für Pflichtgebete anzusehen.
  3. Nimm auch kleine Mängel ernst und bitte Allah um Hilfe, dein Gebet zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.