Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 465

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ ‏"‏ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Harun – der Sohn von Ismail al-Chazzaz – überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns von Qatada, von Al-Hasan, von Hurayth ibn Qabisa, der sagte:

„Ich kam nach Medina und sagte: ‚O Allah, erleichtere mir einen rechtschaffenen Gefährten.‘ Dann setzte ich mich zu Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und sagte: ‚Ich habe Allah, den Erhabenen und Majestätischen, gebeten, mir einen rechtschaffenen Gefährten zu gewähren. So erzähle mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast, damit Allah mich vielleicht dadurch Nutzen ziehen lässt.‘ Er antwortete: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Das Erste, worüber der Diener zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Wenn es in Ordnung ist, dann hat er Erfolg und ist gerettet; wenn es jedoch mangelhaft ist, dann ist er enttäuscht und hat verloren.“‘“ Hammam sagte: „Ich weiß nicht, ob dies die Worte von Qatada waren oder Teil der Überlieferung: ‚Wenn etwas an seinen Pflichtgebeten fehlt, sagt Er: „Schaut, ob Mein Diener freiwillige Gebete hat, womit das Fehlende seiner Pflichtgebete vervollständigt werden kann.“ Danach wird mit all seinen anderen Taten auf gleiche Weise verfahren.‘“ Abu al-Awwam widersprach dieser Version.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet wird zuerst beurteilt, und freiwillige Gebete gleichen Mängel aus.

Begriffe erklärt
Abrechnung

Allahs Beurteilung der Taten eines Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts.

Freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, mit denen ein Mensch zusätzliche Gottesdienste verrichtet.

Einen Mangel ausgleichen

Ein Mangel in den Pflichtgebeten wird durch freiwillige Gebete ausgeglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflichtgebet bei der Abrechnung eine zentrale Stellung einnimmt und sorgfältig verrichtet werden sollte. Die Erwähnung freiwilliger Gebete ermutigt dazu, zusätzliche Gebete zu verrichten, da sie Mängel in den Pflichtgebeten ausgleichen können. Der Abschnitt sagt nicht, dass freiwillige Gebete die Pflicht ersetzen; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Pflichtgebete als eigenständige Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Halte die fünf Pflichtgebete ein und prüfe regelmäßig, ob du sie pünktlich und aufmerksam verrichtest.
  2. Baue freiwillige Gebete als zusätzliche Anbetung und zum Ausgleich von Mängeln in deinen Alltag ein.
  3. Bitte Allah um gute Gefährten und nutze Gespräche mit rechtschaffenen Menschen, um verlässliches Wissen zu erlernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.