Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4661

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Sufyan berichtete uns von Amr ibn Dinar, der sagte: Ich hörte Abu al-Minhal sagen: Ich hörte Iyas ibn Umar – und ein anderes Mal sagte er: Ibn Abd – sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ den Verkauf von Wasser verbieten. Qutaiba sagte: Ich habe nicht alles verstanden, was Abu al-Minhal sagte, so wie ich es gerne wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Wasser.

Begriffe erklärt
Verkauf von Wasser

Wasser gegen Bezahlung zur Verfügung zu stellen; verwandte Überlieferungen präzisieren, dass sich das Verbot auf überschüssiges Wasser bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beziehen das Verbot vor allem auf Wasser, das Menschen und Tiere benötigen, sowie auf überschüssiges Wasser, das frei verfügbar sein sollte. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass es nicht in jeder Situation um jede Art von Wasser geht: Rechtsgelehrte erörtern unter anderem den Unterschied zwischen frei zugänglichem Wasser und Wasser, das jemand gesammelt oder mit Mühe gewonnen hat. Die Anwendung hängt daher von Eigentum, Bedarf und der Vermeidung von Schaden ab.

Lehren für heute
  1. Enthaltet anderen Wasser, das sie dringend benötigen, nicht vor, um daraus Gewinn zu erzielen.
  2. Legt bei Vereinbarungen über Wasser klar fest, ob es frei verfügbar ist oder ob ihr es selbst gewonnen oder gespeichert habt.
  3. Berücksichtigt beim Handel nicht nur den Ertrag, sondern auch die Folgen für Menschen und Tiere, die auf eine gemeinsame Quelle angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.