Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4660

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa as-Sinani überlieferte uns von Husayn ibn Waqid, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Ata', von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Wasser verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Wasser, wenn es eine gemeinsam genutzte Lebensquelle ist.

Begriffe erklärt
Verkauf von Wasser

Der Verkauf von Wasser gegen Bezahlung, das Menschen benötigen und das als gemeinsame Quelle zur Verfügung steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot damit, dass Wasser, auf das Menschen gemeinsam angewiesen sind, vor Monopolisierung geschützt werden soll. Das bedeutet nicht, dass jeder Handel mit Wasser verboten ist: Wasser, das jemand gesammelt, transportiert oder aufbereitet hat, kann unter bestimmten Bedingungen verkauft werden. Die Rechtsschulen erörtern den Unterschied zwischen frei verfügbarem Wasser und Wasser, das jemand rechtmäßig besitzt; die genaue Anwendung hängt von der Quelle und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halte Wasser, das andere benötigen, nicht zurück, um ihre Notlage auszunutzen.
  2. Gehe fair mit gemeinsam genutzten Ressourcen um und mache den Zugang dazu nicht unnötig von einer Zahlung abhängig.
  3. Kläre beim Handel mit Wasser, ob es aus einer gemeinsamen Quelle stammt oder rechtmäßig gewonnen und bereitgestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.