Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4662

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Dawud erzählte uns, von Amr, von Abu al-Minhal, von Iyas, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von überschüssigem Wasser verbot. Der Verwalter von al-Wahat verkaufte das überschüssige Wasser von al-Wahat, und Abdullah ibn Amr missbilligte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf überschüssigen Wassers ist verboten, wenn Menschen es benötigen.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das nach dem eigenen Bedarf übrig bleibt und anderen zugänglich gemacht werden kann.

al-Wahat

Der Name des Landguts, dessen Verwalter Wasser verkaufte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasser, das Menschen benötigen, nicht als Mittel zur Ausbeutung gehandelt werden darf. Die Überlieferung verbietet den Verkauf überschüssigen Wassers; die genaue Anwendung hängt jedoch von den Umständen und den Rechten an der Wasserquelle ab. Die Missbilligung durch Abdullah ibn Amr bestätigt, dass das Verbot auch auf den Verkauf des überschüssigen Wassers eines Landguts bezogen wurde. Die Rechtsschulen erörtern weitere Ausnahmen und vertreten unterschiedliche Ansichten zu Fällen, in denen Wasser gewonnen, transportiert oder gegen Entgelt bereitgestellt wird.

Lehren für heute
  1. Teile verfügbares Wasser, wenn andere es benötigen und du genug für den eigenen Gebrauch hast.
  2. Mache ein lebensnotwendiges Gut nicht zu einem Mittel, um Menschen unter Druck zu setzen.
  3. Verwalte gemeinschaftliche oder geteilte Ressourcen gerecht und berücksichtige die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.