Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4665

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلاَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Waki‘ berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Mansur, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Als die Verse über den Riba herabgesandt wurden, bestieg der Gesandte Allahs ﷺ den Minbar und trug sie den Menschen vor. Daraufhin verbot er den Handel mit Wein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug die Riba-Verse öffentlich vor und verbot den Handel mit Wein.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder Zuwachs bei Finanzgeschäften.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zur Gemeinde sprach.

Wein

Ein berauschendes Getränk; der Hadith spricht hier von dessen Handel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Riba öffentlich gelehrt wurde und berauschende Getränke nicht als Handelsware verkauft werden dürfen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genaue Anwendung auf verschiedene Getränke und Geschäfte; der Hadith betont, dass ein Konsumverbot auch Folgen für den Handel hat.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich sorgfältig mit den Regeln für Finanzgeschäfte und meiden Sie Transaktionen mit Riba.
  2. Verkaufen Sie keine berauschenden Getränke und wirken Sie nicht an ihrer Verbreitung mit.
  3. Vermitteln Sie wichtige religiöse Leitlinien klar, damit die Gemeinde danach handeln kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.