Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4664

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ibn Wa'la al-Misri, dass dieser Ibn Abbas nach dem befragte, was aus Trauben gepresst wird. Ibn Abbas sagte:

„Ein Mann schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ einen Lederschlauch voll Wein. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Weißt du nicht, dass Allah, der Erhabene und Majestätische, dies verboten hat?‘ Der Mann flüsterte daraufhin etwas, doch ich verstand nicht, was er flüsterte, so wie ich es wollte. Ich fragte eine Person neben ihm, woraufhin der Prophet ﷺ zu dem Mann sagte: ‚Was hast du ihm geflüstert?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihm befohlen, ihn zu verkaufen.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Wahrlich, Derjenige, der das Trinken davon verboten hat, hat auch den Verkauf davon verboten.‘ Daraufhin öffnete er die beiden Schläuche, bis ihr Inhalt vollständig abgeflossen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Wein nicht trinken darf, darf ihn auch nicht verkaufen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann schenkte dem Propheten ﷺ einen ledernen Weinschlauch. Als der Prophet ﷺ ihm mitteilte, dass Allah Wein verboten hatte, schlug der Mann vor, den Wein zu verkaufen. Der Prophet ﷺ lehnte auch diesen Verkauf ab, und der Inhalt wurde ausgeschüttet.

Begriffe erklärt
Was aus Trauben gepresst wird

Traubensaft oder ein aus Trauben hergestelltes Getränk; Ibn Wa'lah fragte Ibn Abbas danach.

Lederner Weinschlauch

Ein Lederbehälter, der zum Aufbewahren oder Transportieren von Flüssigkeiten dient.

Verkauf

Ein Tausch gegen Bezahlung; der Prophet ﷺ verbot in dieser Überlieferung den Verkauf des Weins.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Wein nicht nur das Trinken, sondern auch den Verkauf umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verkauf berauschenden Weins als verboten und als ungültiges Geschäft. Der allgemeine Rechtsgrundsatz lautet, dass etwas, was Allah verboten hat, nicht als Handelsware verkauft werden darf.

Lehren für heute
  1. Verkaufe kein Produkt, dessen Gebrauch im Islam verboten ist.
  2. Prüfe vor einem Geschäft, ob sowohl die Waren als auch die Art des Handels halal sind.
  3. Wenn du feststellst, dass ein Geschäft verboten ist, beende es und mache den verbotenen Erlös nicht zum Geschäftsgewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.