Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4669

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Ata ibn Abi Rabah, von Dschabir ibn Abdullah, dass er den Gesandten Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung in Mekka sagen hörte:

„Wahrlich, Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, verendeten Tieren, Schweinefleisch und Götzenbildern verboten.“ Da wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was hältst du vom Fett eines verendeten Tieres? Denn damit werden Schiffe abgedichtet, Leder behandelt und die Menschen nutzen es für ihre Lampen.“ Er antwortete: „Nein, es ist haram.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah möge die Juden verfluchen! Als Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen das Fett dieser Tiere verbot, schmolzen sie es ein, verkauften es und verzehrten dessen Erlös.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verbotene Dinge dürfen nicht dadurch verkauft werden, dass man sie in eine andere Form bringt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte im Jahr der Eroberung in Mekka. Die Anwesenden fragten nach der Verwendung und dem Verkauf des Fettes von verendetem Vieh.

Begriffe erklärt
Verendetes Tier

Ein Tier, das gestorben ist, ohne nach islamischem Recht gültig geschlachtet worden zu sein.

Geschmolzen

Durch Erhitzen verflüssigt; die Juden änderten so die Form des verbotenen Fettes, bevor sie es verkauften.

Götzen

Gegenstände, die als Götter verehrt oder neben Allah angebetet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verkauf von Wein, verendetem Vieh, Schweinen und Götzen verboten ist. Eine Veränderung der Form macht den Erlös aus etwas Verbotenem nicht erlaubt: Das Schmelzen des Fettes machte seinen Verkauf nicht zulässig. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie die Regeln zu unreinen Stoffen und ihrer Verwendung anzuwenden sind; dieser Bericht warnt jedoch deutlich davor, ein Verbot durch einen juristischen Vorwand zu umgehen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Handel nicht nur auf die Form eines Produkts, sondern auch auf seine Herkunft und die Verwendung des Erlöses.
  2. Umgehen Sie ein eindeutiges Verbot nicht, indem Sie ein verbotenes Produkt verarbeiten oder umbenennen.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über ein Geschäft fachkundigen Rat ein, bevor Sie den Vertrag abschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.