Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4670

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns von Hajjaj, der sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschabir sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf des Deckakts eines Kamels, den Verkauf von Wasser und die Verpachtung von Land zum Ackerbau.“ So verbot der Prophet ﷺ, dass jemand sein Land und sein Wasser verkaufte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot ungerechte Geschäfte mit Wasser und landwirtschaftlichen Flächen.

Begriffe erklärt
Deckgebühr für ein Kamel

Das Entgelt, das dafür verlangt wird, dass ein männliches Kamel eine Kamelstute deckt.

Verkauf von Wasser

Wasser gegen Bezahlung zur Verfügung stellen; Gelehrte erörtern dabei unter anderem den Unterschied zwischen frei zugänglichem Wasser und Wasser, das jemand rechtmäßig gewonnen oder gespeichert hat.

Verpachtung von Ackerland

Einem anderen gegen Entgelt Land zu überlassen, damit er darauf Feldfrüchte anbaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die drei genannten Geschäfte jeweils gesondert. Das Verbot, eine Deckgebühr zu verlangen, hängt mit der Ungewissheit über den Ausgang und dem Fehlen eines garantierten Ergebnisses zusammen. Beim Wasser unterscheidet das Fiqh zwischen gemeinschaftlich verfügbarem Wasser und Wasser, das jemand durch Arbeit gewonnen oder gespeichert hat. Bei Ackerland gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die Rechtsschulen haben verschiedene Regeln und Bedingungen für die Verpachtung von Land. Gelehrte verweisen außerdem auf Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ die Nutzung von Land ohne einen festen, im Ergebnis ungewissen Anteil an der Ernte befürwortet. Der Text fordert daher faire und klare Vereinbarungen und darf nicht losgelöst von den übrigen Überlieferungen zur Landverpachtung angewendet werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verpachtung von Land das Entgelt im Voraus eindeutig fest und vermeiden Sie Vereinbarungen, die den Ertrag unsicher oder ungerecht aufteilen.
  2. Betrachten Sie Wasser als gemeinschaftliche Ressource, auf die andere Anspruch haben können; vereinbaren Sie Zugang und Bezahlung klar.
  3. Legen Sie bei einem Geschäft mit ungewissem Ausgang Bedingungen fest, die beide Parteien verstehen und fair erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.