Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4680

Überliefert von Usaid ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usaid ibn Hudayr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sa’id ibn Dhu’aib überlieferte uns und sagte: Abd ar-Razzaq überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, und wahrlich, Ikrima ibn Chalid berichtete mir, dass Usaid ibn Hudhair al-Ansari, dann einer der Banu Haritha, ihm berichtete, dass er Statthalter von Al-Yamamah war und dass Marwan ihm schrieb, Muawiyya habe ihm geschrieben, dass jeder Mann, dem etwas gestohlen wurde, ein größeres Recht darauf hat, wo immer er es auch findet. Daraufhin schrieb Marwan mir diesbezüglich, und ich schrieb an Marwan, dass der Prophet ﷺ geurteilt hat: Wenn derjenige, der das Diebesgut vom Dieb gekauft hat, unverdächtig ist, hat der Eigentümer die Wahl: Wenn er will, kann er das Gestohlene gegen Erstattung des Kaufpreises vom Käufer zurücknehmen, oder wenn er will, kann er den Dieb verfolgen. Ebenso urteilten Abu Bakr, Umar und Uthman. Marwan sandte meinen Brief an Muawiyya, und Muawiyya schrieb an Marwan:

„Weder du noch Usaid seid in der Position, über mich zu urteilen; vielmehr bin ich derjenige, der über euch urteilt, da ich im Rang über euch stehe, also führe aus, was ich dir befohlen habe.“ Marwan sandte mir den Brief Muawiyyas, und ich sagte: „Ich werde nicht nach dem Urteil Muawiyyas richten, solange ich als Statthalter eingesetzt bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gutgläubiger Käufer bleibt geschützt; der Eigentümer kann den Dieb belangen.

Begriffe erklärt
Ohne Kenntnis des Diebstahls

Der Käufer wusste nicht, dass die Sache gestohlen war, und hatte keinen Grund, dies zu vermuten.

Der Eigentümer hat die Wahl

Nach dem beschriebenen Urteil kann der Eigentümer die Sache vom gutgläubigen Käufer zurückerlangen, indem er ihm den Kaufpreis erstattet, oder den Dieb belangen.

Richten, solange ich im Amt bin

Usayd weigerte sich als Statthalter, einen Befehl auszuführen, der seiner Ansicht nach dem Urteil des Propheten ﷺ widersprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass ein gutgläubiger Käufer seinen Kauf nicht ohne Entschädigung verlieren soll: Der ursprüngliche Eigentümer kann die Sache zurücknehmen, indem er dem Käufer den Kaufpreis erstattet, oder den Dieb in Anspruch nehmen. Die genaue Anwendung und die Einzelheiten sind Gegenstand des Fiqh. Die Überlieferung betont außerdem, dass Amtsträger Gerichtsurteile nicht ändern dürfen, um einem Befehl zu folgen, der dem prophetischen Urteil widerspricht. Usayds Verweis auf die Praxis von Abu Bakr, Umar und Uthman unterstreicht die Autorität dieser Rechtsauffassung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Kauf wertvoller Waren deren Herkunft und bewahren Sie den Transaktionsnachweis auf.
  2. Wenn Sie feststellen, dass Sie gestohlene Ware gekauft haben, wirken Sie an einer fairen Lösung mit und bringen Sie Eigentümer und Verkäufer miteinander in Kontakt.
  3. Wer Recht spricht oder öffentliche Gewalt ausübt, muss Beweise und Gerechtigkeit beachten und darf keinen ungerechten Befehl ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.