Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4678

Überliefert von Abu Sa'eed Al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed Al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ erlitt ein Mann einen Verlust bei Früchten, die er gekauft hatte, wodurch seine Schulden anwuchsen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Gebt ihm Almosen.‘ Die Leute gaben ihm daraufhin Almosen, doch dies reichte nicht aus, um seine Schulden vollständig zu begleichen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Nehmt, was ihr vorfindet; mehr als das steht euch nicht zu.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft hilft einem zahlungsunfähigen Schuldner, während Gläubiger nicht mehr als dessen verfügbare Vermögenswerte nehmen.

Begriffe erklärt
Almosen

Freiwillige finanzielle Hilfe für jemanden, der sie benötigt.

Schuldner

Jemand, der einem Gläubiger Geld zurückzahlen oder eine andere Verpflichtung erfüllen muss.

zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, die fälligen Beträge vollständig zu bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menschen in finanzieller Not Unterstützung verdienen und dass Gläubiger im Fall der Zahlungsunfähigkeit nicht mehr als das tatsächlich verfügbare Vermögen nehmen dürfen. Die Überlieferung macht deutlich, dass Wohltätigkeit die Schulden nicht automatisch vollständig tilgt, der Gläubiger aber ebenso wenig mehr beanspruchen darf, als die verfügbaren Mittel hergeben.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie jemanden, der durch geschäftliche Verluste in Schulden geraten ist, praktisch und durch freiwillige Beiträge.
  2. Halten Sie bei finanziellen Vereinbarungen klar fest, was geschuldet wird, und behandeln Sie Menschen, die nicht zahlen können, fair.
  3. Verlangen Sie als Gläubiger nicht mehr, als der Schuldner tatsächlich aufbringen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.