Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4679

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Ḥammād ibn Masʿada erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, von ʿIkrima ibn Chālid, der sagte: Usaid ibn Ḥuḍair ibn Simāk berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat: Wenn jemand seine gestohlene Ware bei einem Mann findet, der nicht verdächtigt wird, so kann er sie entweder für den Kaufpreis zurückkaufen oder dem Dieb nachgehen. Ebenso haben Abū Bakr und ʿUmar geurteilt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Eigentümer kann wählen, ob er die Sache zurückerlangt, indem er den Kaufpreis erstattet, oder seinen Anspruch gegenüber dem Dieb geltend macht.

Begriffe erklärt
nicht verdächtig

Eine Person, der keine Beteiligung am Diebstahl zugeschrieben wird und die die Sache gutgläubig besitzt.

der Kaufpreis

Der Betrag, den der derzeitige Besitzer für die Sache bezahlt hat.

den Dieb belangen

Ersatz oder Rückgabe von der Person verlangen, die die Sache gestohlen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der ursprüngliche Eigentümer sein gestohlenes Eigentum zurückerlangen kann, ohne den unschuldigen Käufer wie einen Dieb zu behandeln. Nach dem genannten Urteil kann der Eigentümer wählen, dem Käufer den für die Sache gezahlten Betrag zu erstatten und sie zurückzunehmen oder seinen Anspruch gegenüber dem Dieb geltend zu machen. Die Anwendung setzt eine verlässliche Feststellung von Eigentum und Diebstahl voraus, damit sowohl die Rechte des Eigentümers als auch die des Käufers gewahrt bleiben.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Herkunft von Waren sorgfältig und kaufen Sie nichts wissentlich Gestohlenes.
  2. Wird gestohlenes Eigentum bei einem unschuldigen Käufer gefunden, behandeln Sie dessen Lage fair und halten Sie ein rechtmäßiges Verfahren ein.
  3. Bewahren Sie Kaufbelege und andere Unterlagen auf, mit denen sich Eigentum oder ein Geschäft nachweisen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.