Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4686

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimunah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete mir und sagte: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von Ziyad ibn Amr ibn Hind, von Imran ibn Hudhaifah, der sagte: Maimuna pflegte häufig Schulden aufzunehmen, weshalb ihre Familie sie dafür tadelte, kritisierte und ihr Vorwürfe machte. Sie jedoch sagte: 'Ich werde nicht aufhören, Schulden aufzunehmen, denn ich habe meinen Freund und Geliebten ﷺ sagen hören:

„Es gibt niemanden, der eine Schuld aufnimmt, während Allah weiß, dass er beabsichtigt, sie zurückzuzahlen, ohne dass Allah diese für ihn im Diesseits begleicht.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in aufrichtiger Absicht leiht, um zurückzuzahlen, erhält Allahs Hilfe.

Begriffe erklärt
Schulden aufnehmen

Geld oder Gegenstände leihen und sich verpflichten, sie später zurückzugeben.

Rückzahlungsabsicht

Aufrichtig beabsichtigen, die Schuld zu begleichen, und entsprechend handeln.

Allah wird sie für ihn begleichen

Allah gewährt dem Schuldner Hilfe und Mittel, um die Schuld in diesem Leben zurückzuzahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Absicht des Schuldners von Bedeutung ist: Wer mit dem festen Vorsatz leiht, zurückzuzahlen, darf auf Allahs Hilfe hoffen. Dieses Versprechen ist keine Erlaubnis, leichtfertig Schulden zu machen oder Bemühungen um die Rückzahlung zu unterlassen. Der Bericht weist auf den Verdienst einer aufrichtigen Absicht hin; die konkreten Pflichten im Zusammenhang mit Darlehen müssen jedoch gemäß den Regeln der islamischen Rechtsschulen erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Leihe nur, wenn du einen aufrichtigen und realistischen Rückzahlungsplan hast.
  2. Halte Rückzahlungsvereinbarungen ein und melde dich rechtzeitig, wenn du Zahlungsschwierigkeiten bekommst.
  3. Bitte Allah um Hilfe und unternimm zugleich konkrete Schritte, um deine Schuld zurückzuzahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.