Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4690

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Sein Vater, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Wakīʿ hat uns überliefert, er sagte: Wabr ibn Abī Dulayla aṭ-Ṭā’ifī hat uns überliefert, von Muḥammad ibn Maymūn ibn Musayka – und er lobte ihn – von ʿAmr ibn aš-Šarīd, von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Der Aufschub eines Zahlungsfähigen macht es erlaubt, seine Ehre anzutasten und ihn zu bestrafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zahlen kann, die Zahlung aber ohne triftigen Grund aufschiebt, kann zur Verantwortung gezogen und bestraft werden.

Begriffe erklärt
al-wājid

Eine Person, die über die Mittel verfügt, ihre Schulden zu begleichen.

layy

Das Aufschieben der Zahlung ohne triftigen Grund.

seine Ehre beeinträchtigen

Der Gläubiger darf seinen Anspruch bei den zuständigen Stellen oder den beteiligten Personen vorbringen; dies ist keine Erlaubnis zu Beleidigung oder Verleumdung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schuldner Unrecht begeht, wenn er zahlen kann, die Zahlung aber ungerechtfertigt aufschiebt. Der Gläubiger darf seinen Anspruch geltend machen, und die zuständigen Behörden können angemessene Maßnahmen ergreifen. Die Formulierung erlaubt weder Selbstjustiz noch Beleidigungen oder willkürliche Bestrafung; die Anwendung muss in einem fairen Verfahren erfolgen und die Lage eines Schuldners berücksichtigen, der tatsächlich nicht zahlen kann.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie Ihre Schulden fristgerecht, wenn Sie dazu in der Lage sind, und sprechen Sie frühzeitig mit dem Gläubiger, falls Zahlungsschwierigkeiten auftreten.
  2. Ein Gläubiger sollte seinen Anspruch klar und respektvoll vorbringen und keine Selbstjustiz üben.
  3. Unterscheiden Sie bei einem Zahlungsstreit zwischen der Weigerung zu zahlen und tatsächlicher finanzieller Unfähigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.