Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4691

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin haben uns überliefert, wobei der Text letzterem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, und der Wortlaut stammt von ihm, auf Autorität von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik hat mir überliefert, auf Autorität von Abu Az-Zinad, auf Autorität von Al-A'raj, auf Autorität von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Zahlungsaufschub eines Wohlhabenden ist Unrecht. Und wenn jemand von euch an einen zahlungsfähigen Menschen verwiesen wird, so soll er diese Verweisung annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zahlungsfähiger Schuldner handelt ungerecht, wenn er die Zahlung aufschiebt.

Begriffe erklärt
Zahlung aufschieben

Einen fälligen Betrag trotz Zahlungsfähigkeit nicht rechtzeitig begleichen.

Zahlungsfähige Person

Jemand, der über ausreichende Mittel zur Begleichung der Schuld verfügt.

Eine Überweisung akzeptieren

Dem Vorschlag zustimmen, die Zahlung über eine zahlungsfähige Person zu erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein zahlungsfähiger Schuldner die Begleichung seiner Schuld nicht ohne triftigen Grund aufschieben darf; dies gilt als Unrecht gegenüber dem Gläubiger. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zahlungspflicht an, sobald die Frist abgelaufen ist und der Schuldner zahlen kann. Die zweite Aussage ermutigt den Gläubiger, eine Überweisung an einen zahlungsfähigen Zahler anzunehmen, sofern sie klar und durchführbar ist.

Lehren für heute
  1. Begleiche eine fällige Schuld rechtzeitig, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Wenn du nicht sofort zahlen kannst, wende dich selbst an den Gläubiger und vereinbare klare Bedingungen.
  3. Akzeptiere eine angemessene Überweisung an einen zahlungsfähigen Zahler und kläre, wie die Zahlung abgewickelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.