Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4694

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann, der niemals etwas Gutes getan hatte, aber er pflegte den Menschen Geld zu leihen und sagte zu seinem Diener: ‚Nimm, was leicht zu zahlen ist, lass zurück, was schwer ist, und erlasse es; vielleicht wird Allah der Erhabene uns dann auch vergeben.‘ Als er starb, fragte ihn Allah der Allmächtige und Majestätische: ‚Hast du jemals etwas Gutes getan?‘ Er antwortete: ‚Nein, außer dass ich einen Diener hatte und den Menschen Geld lieh. Wenn ich ihn aussandte, um Schulden einzutreiben, sagte ich zu ihm: Nimm, was leicht zu zahlen ist, lass zurück, was schwer ist, und erlasse es; vielleicht wird Allah uns vergeben.‘ Darauf sprach Allah der Erhabene: ‚Ich habe dir vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger zeigte einem Schuldner in Zahlungsschwierigkeiten Nachsicht und erlangte dadurch Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Was leicht zu bezahlen ist

Was der Schuldner ohne unzumutbare Belastung zurückzahlen kann.

Das Schwierige erlassen

Bestehe nicht auf der Zahlung, wenn der Schuldner dazu nicht in der Lage ist.

Erlassen

Erlasse die ganze Schuld oder einen Teil davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Barmherzigkeit und Nachsicht beim Einziehen von Schulden große Tugenden sind. Der Gläubiger wies seinen Diener an, darauf zu achten, was die Menschen bezahlen konnten, und ermutigte zum Erlass von Schulden; Allah gewährte ihm dafür Vergebung. Dies unterstreicht, dass Gläubiger ihre Rechte milde ausüben können, ohne verpflichtet zu sein, eine Schuld zu erlassen.

Lehren für heute
  1. Räume jemandem, der Zahlungsschwierigkeiten hat, Zeit ein und vereinbare einen tragbaren Rückzahlungsplan.
  2. Ziehe in Betracht, einen Teil der Schuld zu erlassen, wenn dies den Schuldner entlastet.
  3. Weise alle, die in deinem Auftrag Zahlungen einziehen, an, Menschen freundlich und gerecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.