Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4693

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von Wakīʿ, der sagte: ʿAlī ibn Ṣāliḥ erzählte mir von Salama ibn Kuhayl, von Abū Salama, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden am besten begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Schuldner begleicht seine Schuld sorgfältig und pünktlich.

Begriffe erklärt
zurückzahlen

Einen geschuldeten Betrag oder eine geliehene Sache dem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.

am besten

Sorgfältig und anständig zahlen, ohne unnötige Verzögerung oder den Gläubiger um sein Recht zu bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen zum guten Charakter gehört. Das Lob gilt einem Schuldner, der seine Schuld ordnungsgemäß begleicht; es erlaubt nicht, einen zusätzlichen Vorteil als Bedingung für die Rückzahlung zu vereinbaren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, eine fällige Schuld zu begleichen, und verbieten eine unrechtmäßige Verzögerung durch jemanden, der zahlen kann.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Darlehen einen realistischen Rückzahlungstermin und halten Sie ihn ein.
  2. Wenn Sie eine Schuld nicht rechtzeitig begleichen können, wenden Sie sich umgehend an den Gläubiger und vereinbaren Sie eine faire Lösung.
  3. Zahlen Sie bei der Rückerstattung den vollständigen geschuldeten Betrag und behandeln Sie den Gläubiger respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.