Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4696

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq berichtete uns von Isma'il ibn 'Ulayya, von Yunus, von 'Ata' ibn Farrukh, von 'Uthman ibn 'Affan, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, ließ einen Mann ins Paradies eintreten, der beim Kaufen und Verkaufen sowie beim Begleichen und Einfordern von Schulden entgegenkommend war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein milder Umgang beim Kaufen, Verkaufen und bei Schulden ist ein Weg ins Paradies.

Begriffe erklärt
mild

Großzügig und freundlich handeln, ohne unnötige Härte oder Streit.

Schulden eintreiben

Die Rückzahlung eines Betrags verlangen, den dir jemand noch schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gutes Benehmen auch bei finanziellen Angelegenheiten sehr wichtig ist. Die Aufforderung zu einem milden Umgang beim Kaufen und Verkaufen umfasst ehrliches Verhandeln und den Verzicht auf unangemessenen Druck. Dieselbe Großzügigkeit sollte auch bei der Rückzahlung und dem Eintreiben von Schulden gelten, ohne dadurch das Recht eines anderen auf Bezahlung aufzuheben. Der Hadith empfiehlt gutes Verhalten und bietet für sich genommen keinen Grund, eine Schuld zu erlassen.

Lehren für heute
  1. Verhandle ehrlich und behandle dein Gegenüber freundlich, auch wenn ihr euch über den Preis nicht sofort einig seid.
  2. Vereinbare bei einem Darlehen klare Bedingungen und gib dem Schuldner angemessene Zeit zur Rückzahlung.
  3. Fordere geschuldete Beträge respektvoll zurück und begleiche deine eigenen Schulden pünktlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.