Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4697

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir und sagte: Yahya überlieferte uns von Sufyan, der sagte: Abu Ishaq berichtete mir von Abu Ubayda, von Abdullah, der sagte:

„Ammar, Sa'd und ich schlossen am Tag von Badr eine Partnerschaft. Sa'd kam mit zwei Gefangenen, aber Ammar und ich kamen mit nichts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Gefährten vereinbarten, die Beute von Badr unter sich aufzuteilen.

Begriffe erklärt
Partnerschaft

Eine Vereinbarung, zusammenzuarbeiten und die vereinbarten Erträge zu teilen.

Gefangene

Menschen, die während eines Kampfes gefangen genommen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln Vereinbarungen über gemeinsam erworbenes Vermögen im Rahmen der Regeln zu Partnerschaft und Verteilung. Dieser schwache Bericht kann für sich allein keine Rechtsnorm begründen; die genauen Bedingungen stützen sich auf stärkere Belege und die anerkannte Rechtslehre der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Partnerschaft im Voraus klar fest, wie Erträge und Kosten aufgeteilt werden.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über gemeinsames Vermögen fest und behandeln Sie alle Partner nach denselben Bedingungen.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln nicht allein auf einen schwachen Bericht; ziehen Sie stärkere Belege und qualifizierte Gelehrte hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.