Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4698

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Maʿmar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, soll ihn vollständig aus seinem eigenen Vermögen freikaufen, sofern er über genügend Vermögen verfügt, um den Preis des Sklaven zu decken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt, muss ihn vollständig freikaufen, wenn er dazu in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Eigentumsanteil, den jemand gemeinsam mit anderen hält.

vollständig freikaufen

Die verbleibenden Eigentumsanteile erwerben, sodass die Person vollständig frei wird.

ausreichende finanzielle Mittel

Genügend Vermögen, um den Wert der verbleibenden Anteile zu bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen Anteil an einem versklavten Menschen freilässt und über die nötigen Mittel verfügt, auch die verbleibenden Anteile entschädigen muss, damit dessen Freiheit vollständig ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, wenn die freilassende Person nicht über ausreichendes Vermögen verfügt; die Bedingung ausreichender Mittel wird in dieser Überlieferung ausdrücklich genannt. Der Grundsatz lautet, dass die Rechte der übrigen Miteigentümer nicht ohne Entschädigung beeinträchtigt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum im Voraus klare Vereinbarungen zu Eigentum und Entschädigung.
  2. Wer einen Teil gemeinsam gehaltenen Eigentums verschenkt oder freilässt, muss auch die Rechte der übrigen Miteigentümer achten.
  3. Berücksichtigen Sie bei finanziellen Verpflichtungen Ihre Leistungsfähigkeit und handeln Sie gegenüber allen Beteiligten gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.