Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4701

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Ibn Idris teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Vorkaufsrecht (Schuf'a) bei jedem noch nicht geteilten Miteigentum gilt, sei es ein Haus oder ein Garten. Es ist nicht erlaubt, dies zu verkaufen, ohne seinen Partner vorher zu benachrichtigen. Wenn dieser will, kann er es kaufen, und wenn er will, kann er darauf verzichten. Und wenn er es verkauft, ohne ihn zu benachrichtigen, dann hat der Partner ein größeres Recht darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer hat beim Verkauf eines ungeteilten gemeinschaftlichen Besitzes Vorrang.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Recht eines Miteigentümers, einen zum Verkauf angebotenen Anteil vorrangig zu erwerben.

Ungeteiltes Eigentum

Gemeinschaftlicher Besitz, dessen einzelne Teile noch nicht förmlich zugeteilt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer Vorrang hat, wenn ein Anteil an ungeteiltem gemeinschaftlichem Besitz verkauft wird. Der Verkäufer sollte den Partner zuerst informieren, damit dieser den Anteil kaufen oder auf sein Recht verzichten kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs und der Voraussetzungen der Shuf'ah, etwa ihrer Anwendung auf angrenzende Grundstücke und der erforderlichen Form der Benachrichtigung.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Ihren Miteigentümer, bevor Sie einen Anteil an ungeteiltem Eigentum verkaufen.
  2. Legen Sie Vereinbarungen über gemeinschaftliches Eigentum und Verkaufsrechte frühzeitig und eindeutig fest.
  3. Achten Sie das Recht Ihres Partners, das Angebot anzunehmen oder darauf zu verzichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.