Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4700

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer von euch Land oder Dattelpalmen besitzt, soll sie nicht verkaufen, bis er sie seinem Partner angeboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer muss zuerst die Gelegenheit erhalten, das gemeinschaftlich besessene Land oder die Palmen zu kaufen.

Begriffe erklärt
Miteigentümer

Eine Person, die gemeinsam mit einer anderen Eigentümerin oder einem anderen Eigentümer dasselbe Vermögen besitzt.

anbieten

Dem Miteigentümer zuerst die Möglichkeit geben, den Anteil zu kaufen, bevor er an eine außenstehende Person verkauft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte bringen diesen Bericht mit dem Vorkaufsrecht eines Miteigentümers beim Verkauf gemeinschaftlich besessener Immobilien in Verbindung. Unter der Bezeichnung shufʿa erörtern sie die genaue Anwendung, darunter, wer Anspruch darauf hat, welche Arten von Vermögen darunterfallen und wie schnell das Recht nach der Benachrichtigung geltend gemacht werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs dieses Rechts; der Bericht hebt jedenfalls hervor, dass ein Eigentümer seinen Anteil nicht verkaufen sollte, ohne ihn zuvor dem Miteigentümer angeboten zu haben.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie den geplanten Verkauf gemeinschaftlichen Eigentums zuerst mit Ihrem Miteigentümer und geben Sie ihm eine faire Kaufgelegenheit.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Eigentum und Verkauf schriftlich fest, damit die Rechte aller Beteiligten klar bleiben.
  3. Holen Sie bei Streitigkeiten über das Vorkaufsrecht qualifizierten islamisch-rechtlichen Rat ein und prüfen Sie auch die geltenden Gesetze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.