Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4702

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Rāfiʿ berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Nachbar hat das Vorrecht auf das angrenzende Eigentum.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Nachbar hat beim Verkauf einer nahe gelegenen Immobilie Vorrang.

Begriffe erklärt
Angrenzendes Grundstück

Eine Immobilie, die unmittelbar an den Besitz des Nachbarn grenzt oder sich in dessen Nähe befindet.

Vorrangrecht

Das Recht, eine Immobilie beim Verkauf zuerst zu erwerben, vorbehaltlich der Bedingungen der islamischen Rechtslehre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Vorkaufsrecht (shufʿah) in Verbindung: Ein berechtigter Nachbar kann unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch auf eine zum Verkauf stehende angrenzende Immobilie erheben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reichweite des Rechts und der Frage, wer anspruchsberechtigt ist; sie erörtern unter anderem gemeinsame Eigentumsrechte, Zugangswege und den Grad der Nähe. Die Aussage gewährt also nicht jedem Nachbarn ein uneingeschränktes Recht, sondern wird nach den Regeln der jeweiligen Rechtsschule angewandt.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie einen anspruchsberechtigten Nachbarn rechtzeitig, wenn Sie eine angrenzende Immobilie verkaufen möchten.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Verkauf und Vorkaufsrecht schriftlich fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Lassen Sie sich bei einem konkreten Geschäft von einer fachkundigen Person für islamisches Recht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.