Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4705

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Husain – dem Sohn von Waqid – von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über das Vorkaufsrecht (Schuf'a) und die Nachbarschaftsrechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Schufʿah trägt dazu bei, Miteigentümer und Nachbarn beim Verkauf von Immobilien zu schützen.

Begriffe erklärt
Schufʿah

Ein Vorkaufsrecht, durch das ein Miteigentümer oder Berechtigter unter bestimmten Voraussetzungen einen verkauften Anteil übernehmen kann.

Nachbarrechte

Ansprüche und Interessen von Nachbarn, die bei bestimmten Verkaufsfragen berücksichtigt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die Schufʿah vor allem als Schutz vor Nachteilen, die entstehen können, wenn ein unbekannter Miteigentümer hinzukommt. Die Rechtsgelehrten erkennen das Vorkaufsrecht bei gemeinschaftlichem Eigentum an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner Reichweite: Die Mehrheit beschränkt es hauptsächlich auf gemeinschaftlich gehaltene Immobilien; die hanafitische Rechtsschule lässt unter bestimmten Voraussetzungen auch weitergehende Anwendungen zu. Die Erwähnung der Nachbarn wird daher im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Eigentumsregeln ausgelegt und nicht als uneingeschränktes Recht jedes Nachbarn, jeden Verkauf zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Miteigentümer rechtzeitig, bevor Sie einen Anteil an gemeinschaftlichem Grundeigentum verkaufen.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Vorkaufsrechten und Verkäufen schriftlich fest, um Konflikte zu vermeiden.
  3. Berücksichtigen Sie bei Immobilientransaktionen die Interessen der Beteiligten und holen Sie fachkundigen Rat zu den geltenden Regeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.