Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4703

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: ‘Īsā ibn Yūnus berichtete uns, er sagte: Ḥusayn al-Mu‘allim berichtete uns, von ‘Amr ibn Shu‘ayb, von ‘Amr ibn asch-Scharīd, von seinem Vater, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, niemand sonst hat einen Anteil oder eine Aufteilung an meinem Land, außer der Nachbarschaft.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das, was ihm angrenzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Nachbar hat beim Verkauf angrenzenden Landes Vorrang.

Begriffe erklärt
Anteil oder Teilung

Ein bestehendes Miteigentumsrecht oder ein gemeinschaftlich gehaltenes Grundstück.

Was an ihn angrenzt

Eigentum, das unmittelbar neben dem Grundstück des Nachbarn liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Vorkaufsrecht (shuf‘ah): dem Anspruch, einen Anteil an gemeinschaftlichem Eigentum zu übernehmen, wenn dieser verkauft wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs dieses Rechts. Die hanafitische Schule räumt dem Nachbarn einen weitergehenden Anspruch ein, während die schafiitische Schule ihn im Wesentlichen auf Miteigentum und gemeinsame Rechte beschränkt. Die malikitische und hanbalitische Schule erkennen das Vorkaufsrecht unter bestimmten Voraussetzungen an und unterscheiden sich in der genauen Anwendung. Die Aussage wird daher zusammen mit den übrigen Berichten über shuf‘ah und der Art des gemeinschaftlichen Eigentums verstanden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie den Verkauf angrenzenden Eigentums sorgfältig mit Ihrem Nachbarn und achten Sie dessen mögliches Vorkaufsrecht.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über gemeinschaftliches Eigentum und Grundstücksgrenzen klar fest.
  3. Holen Sie bei einem Streit über das Vorkaufsrecht Rat bei einem qualifizierten Juristen oder Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.